rianztha blog: Cara Membuat atau Menampilkan Teks / Subtittle Pada Film / Video

Bermula dari menyaksikan acara Metro TV yg menyuguhkan sebuah film dokumentar seputar perang dunia kedua, saya jadi kepingin untuk memiliki film itu. tapi gimana caranya agar saya mendapatkannya? kalo saya mencari di rental kaset jawabannya pasti tidak ada. Jadi karena yakin saya tidak mungkin ada kesempatan untuk nonton di lain waktu, maka sedikitpun saya tidak pernah absen utk mengikuti film yang di putar secara berturut turut selama beberapa malam itu.

Mungkin karena dasarnya memang saya suka sejarah (bukan ahli sejarah), maka saya begitu menikmati dan bolehlah dibilang saya juga mengerti jalan ceritanya. Malah disetiap pemutaran itu film saya tak bosan bosannya menjadi pembimbing bagi kawan-kawan yang tidak mengerti jalan ceritanya dikarenakan pengetahuan sejarah mereka yg kurang (sok pintar hehehe)

Dan kini setelah beberapa bulan, saya kembali mengingat itu film ketika tanpa sengaja saya browsing internet utk membacaa kisah kisah seputar Perang Dunia kedua. Seperti yg saya bilang sebelumnya saya memang suka sejarah, jadi tidak ada film maka teks pun jadilah hehehe.

Yang paling saya suka tentu saja cerita cerita tentang pendaratan tentara sekutu di Normandia..itu cerita paling seru dan mendebarkan sekaligus menyedihkan bagi yg pro Jerman hehehe. Karena itulah tanda awal yg paling jelas sebagai pesan untuk kekalahan Jerman.

Sedang asik asiknya mencari pilihan web yg cocok, pandangan saya tertuju pada sebuah web yg bertuliskan " APOCALYPSE ; THE SECOND WORLD WAR...!!!

Woôw....! ini yang saya cari cari selama ini..! Kenapa tidak dari dulu saya berfikir utk mencari di internet..? Ahk..dasar otak udang hihihi. Dan tanpa babibu lagi langsung saya obrak abrik itu web dan jawabannya adalah "Anda belum beruntung....!"

Itu web ternyata cuma memuat teks tanpa ada film yg bisa disedot. Saya coba browsing lagi pake kata kunci andalan saya, ternyata masih belum tembus juga. Dan lucunya beberapa minggu setelah itu seperti biasa tanpa sengaja saya langsung menemukan web yg berisi itu film dan langsung saja saya sedoot ( ntar makin kepanjangan klo ceritakan sebab musababnya hehehe)

Singkat kata saya mendapatkan itu film. sampai dirumah saya undang teman teman dan anak anak biar nonton bareng, karena film beginian makin seru kalo ditonton bareng bareng sekalian saya bisa belajar menjadi guru pembimbing (padahal yg sesungguhnya saya cuma menonton dengan anak anak yg seneng liat pesawat dan tank hihihi)

Masalah lain timbul lagi ternyata itu film tidak punya teks, wah gak seru dong pikir saya. Akhirnya hari itu kami menonton sambil pura pura ngerti saja dah. Dari sana saya kepikiran terus bagaimana supaya itu film bisa dimengerti? Saya sempat berkhayal andai saja ada punya teman turis tentu enak saya minta bantuan mereka utk menerjemahkan ulang, gak tanggung tanggung saya berkhayal suara saya yg mengisi terjemahnya sebagai dubber..

Namun ternyata memang saya selalu beruntung utk hal hal begini, ada saja cara yg saya temukan sebagai jalan keluarnya dimana tanpa saya sengaja saya menemukan istilah SUB TITTLE..!! Apa itu subtittle..? Cari sendiri sajalah karena ini tulisan gak akan selesai selesai dong hahhaa...

(Mas broo ente kok banyak cingcong ya..? Ini tulisan apa sih maksud dan tujuannya, judulnya gak sesuai amat sih..!? )

Sabar heb namanya juga sekalian belajar menulis hehehe.

Begini broo jadi kalo ada masbro-masbro yg punya film barat bagus tapi kebetulan tidak punya teks terjemahan, maka solusinya adalah dengan cara membuatkan subtittle. Caranya gampang kok bisa yg otomatis atau yg manual :

Cara Otomatis;

Cari subtitle film di subscene.com atau di opensubtitles.org,

Masukan judul film yg mau diberi teks terjemahnya dan klik cari

Bila ada subtittle film maka akan keluar petunjuk utk mendownload file teks tsb, biasanya berekstensi .srt

Masukankan file film dan subtitlenya ke dalam satu folder. ubah nama film bila perlu karena nama file dan subtitlenya harus sama

Putar filmnya menggunaka VLC Media Player biar gak bingung bingung karena biasanya teks nya keluar otomatis

Jika teksnys tidak keluar, masukkan subtitle secara manual saja dengan mengklik menu Video pada VLC,

pilih Subtitle Track, pilih Load File. Cari/ Browse file subtitlenya terletak di mana, kalau sudah ketemu pilih dan klik OK.

Namun bagaimana kalo sobat tidak menemukan subtitle yg berbahasa Indonesia..?

Gampang saja tinggal sobat download subtitle bahasa lain dan buka dengan notepad dan copy semua. Kemudian trasnslate via google translate atau program translate lainnya. Dan simpan dengan nama baru (terserah sobat namanya apa yg penting kasih ekstensi .srt). Dan karena proses translate yg otomatis mengubah tanda –> (panah panjang) berubah menjadi -> (panah pendek) maka cara memperbaikinya adalah klik CTRL + F, kemudian pilih Replace with. Jadi semua tanda -> kita rubah kembali ke awal menjadi –>. SELESAI

Semoga bermanfaat..!!

## ==== ##

Artikel yang terkait :

rianztha blog

Jumat, 30 Maret 2012

Cara Membuat atau Menampilkan Teks / Subtittle Pada Film / Video

Tidak ada komentar: